Question

【題目】

　　幽對(duì)顯，寂對(duì)喧，柳岸對(duì)桃源。鶯朋對(duì)燕友，早暮對(duì)寒暄。魚(yú)躍沼，鶴乘軒，醉膽對(duì)吟魂。輕塵生范甑，積雪擁袁門�？|縷輕煙芳草渡，絲絲微雨杏花村。詣闕王通，獻(xiàn)太平十二策；出關(guān)老子，著道德五千言。

　　兒對(duì)女，子對(duì)孫，藥圃對(duì)花村。高樓對(duì)邃閣，赤豹對(duì)玄猿。妃子騎，夫人軒，曠野對(duì)平原。匏巴能鼓瑟，伯氏善吹塤。馥馥早梅思驛使，萋萋芳草怨王孫。秋夕月明，蘇子黃崗游赤壁；春朝花發(fā)，石家金谷啟芳園。

　　歌對(duì)舞，德對(duì)恩，犬馬對(duì)雞豚。龍池對(duì)鳳沼，雨驟對(duì)云屯。劉向閣，李膺門，唳鶴對(duì)啼猿。柳搖春白晝，梅弄月黃昏，歲冷松筠皆有節(jié)，春喧桃李本無(wú)言。噪晚齊蟬，歲歲秋來(lái)泣恨；啼宵蜀鳥(niǎo)，年年春去傷魂。

Answer 1

【答案】譯文：

幽暗與明亮對(duì)應(yīng)，寂靜與暄鬧對(duì)應(yīng)，楊柳堤岸與桃花源林對(duì)應(yīng)。成群的黃鶯與結(jié)伴的燕子對(duì)應(yīng)，早晚與冬夏對(duì)應(yīng)。魚(yú)跳出小池與鶴坐軒車對(duì)應(yīng)，酒興與詩(shī)情對(duì)應(yīng)。范丹家的炊具上落滿了灰塵，東漢袁安家的門前堆滿了積雪。長(zhǎng)滿青草的渡口邊升起縷縷青煙，杏花飄香的村子籠罩在絲絲細(xì)雨中。隋朝哲學(xué)家王通曾向隋文帝獻(xiàn)上《太平策》十二篇;西出函谷關(guān)的老子，著有《道德經(jīng)》共計(jì)五千字。

兒與女對(duì)應(yīng)，子與孫對(duì)應(yīng),長(zhǎng)滿藥材的園子與滿是花草的村子對(duì)應(yīng)。高聳的樓臺(tái)與深邃的樓閣對(duì)應(yīng)。紅色的豹與黑色的猿對(duì)應(yīng)。專為楊貴妃運(yùn)送荔枝的快馬，送給戴公夫人的魚(yú)皮裝飾的車子，曠野與平原對(duì)應(yīng)。匏巴鼓瑟時(shí)，河里的游魚(yú)都探出頭來(lái)聽(tīng);伯氏擅長(zhǎng)吹塤。看到香氣濃郁的梅花就盼望送信的使者，看到茂盛的芳草不禁埋怨起離去的公子。秋天月明之時(shí)，蘇軾在黃岡游覽赤壁;春暖開(kāi)花時(shí)節(jié)，晉朝巨富石崇常在金谷園內(nèi)設(shè)宴招待客人。

歌曲與舞蹈對(duì)應(yīng)，德行與恩情對(duì)應(yīng)，狗、馬與雞、豬對(duì)應(yīng)。龍池與鳳沼對(duì)應(yīng)，暴雨與聚集的烏云對(duì)應(yīng)。西漢劉向校書(shū)的天祿閣，東漢李膺家的高門，鳴叫的鶴與啼叫的猿對(duì)應(yīng)。柳枝搖動(dòng)著春天的陽(yáng)光，梅花在黃昏的月光下舞動(dòng)著自己的影子。松樹(shù)與竹子在寒冷的天氣中依舊保持著堅(jiān)貞的氣節(jié);春天的暄鬧中，桃樹(shù)與杏樹(shù)雖然默默無(wú)言，但卻自有懿美。傍晚齊地的蟬兒鳴叫,年年秋天訴說(shuō)著怨恨;蜀地的杜鵑整夜哀啼，年年春天傷心斷魂。

【解析】

注釋：

1.暄(xuān)：溫暖。

2.魚(yú)躍沼：《詩(shī)經(jīng)·大雅·靈臺(tái)》有“王在靈沼，於牣魚(yú)躍”(周天子在靈沼邊游玩，群魚(yú)在池中翻騰跳躍)，此聯(lián)即從此脫胎而來(lái)。

3.鶴乘軒：出自《左傳》閔公二年。衛(wèi)靈公喜歡仙鶴，所喂養(yǎng)的仙鶴享受大夫的待遇，可以乘軒車。后狄人入侵，戰(zhàn)士們都說(shuō)：讓仙鶴去打仗，它們享受了俸祿，我們?cè)跄艽蛘棠?/span>?后“鶴軒”借指得到的祿位。軒，一種曲轅有幡的車，按禮制只能由卿大夫或諸侯夫人乘坐，也泛指高大漂亮的車子。

4.范甑(zèng)：《后漢書(shū)·獨(dú)行傳》記載，東漢桓帝時(shí)，范冉(又作范丹，字史云)因牽連到反對(duì)宦官的事件當(dāng)中，為避禍而逃出京城，靠賣卜為生，家中屢屢斷糧，蒸飯的甑中都落滿了灰塵，但他怡然自得，根本不放在心上。當(dāng)時(shí)人稱贊說(shuō)“甑中生塵范史云。”

5.袁門：袁安(宇邵公)為汝南汝陽(yáng)人，主身嚴(yán)謹(jǐn)正直，為州里所敬重。東漢明帝永平年間，曾任楚州太守，平反冤獄，獲釋者達(dá)400余家。唐人李賢注解《后漢書(shū)·袁安傳》，曾引用《汝南先賢傳》的記載說(shuō)：有一次洛陽(yáng)下大雪，深達(dá)丈余。洛陽(yáng)縣令晨出巡視災(zāi)民，看見(jiàn)別人家都有人出門求食的腳印，只有袁安家門口無(wú)腳印。洛陽(yáng)縣令以為袁安已經(jīng)凍死，推開(kāi)門一看，見(jiàn)袁安凍得僵直地躺在床上，問(wèn)他何以不出門求食，袁安答道：大雪天別人都糧食困難，不應(yīng)當(dāng)再去麻煩人家。

6.詣(yì)：往、到。

7.闕(què)：古代宮殿或墓門前大道兩旁豎立的建筑物，后用以代指宮殿、皇宮。

8.王通：隋人，唐代詩(shī)人王勃的祖父。

9.老子：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚苦縣人，名李耳，字聃，故又叫李聃、老聃。據(jù)說(shuō)他西出函谷關(guān)，為關(guān)尹(官名)喜(人名)著《道德經(jīng)》(即《老子》)，全文共五千字，此書(shū)后成為道家的經(jīng)典。

10.言，此處是“字”的意思。

11.邃(suì)：深邃、幽秘。

12.妃子騎：楊貴妃愛(ài)吃荔枝，唐明皇令嶺南每年用驛騎傳送至長(zhǎng)安，急如星火。唐杜牧《過(guò)華清宮絕句三首》之一曾記其事：“長(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門次第開(kāi)。一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)。”

13.夫人軒：又叫魚(yú)軒，一種用魚(yú)皮裝飾的供貴婦人乘坐的車子。

14.匏(páo)巴：古人名(據(jù)說(shuō)為楚人)，特別擅長(zhǎng)彈奏瑟。

15.鼓，彈奏。

16.伯氏：哥哥、兄長(zhǎng)。

17. 馥馥早梅思驛使，萋萋芳草怨王孫：此兩聯(lián)出自兩首詩(shī)。上聯(lián)出自《太平御覽》所引南朝宋盛弘之的《荊州記》。陸凱與范曄交好，特地從江南折一枝梅花托人帶給長(zhǎng)安的范曄，并附詩(shī)一首：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈(zèng)一枝春。”馥馥，香氣撲鼻的樣子。驛(yì)，驛站，古代國(guó)家設(shè)置的負(fù)責(zé)投遞公文、轉(zhuǎn)運(yùn)國(guó)家物資、供來(lái)往官員休息的機(jī)構(gòu)。下聯(lián)出自唐白居易《賦得古原草送別》詩(shī)，全文為：“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。”

18. 秋夕月明，蘇子黃崗游赤壁;春朝花發(fā)，石家金谷啟芳園：這是兩個(gè)典故。上聯(lián)說(shuō)的是宋人蘇軾(蘇東坡)月夜游赤壁的事，見(jiàn)于蘇軾《前赤壁賦》。蘇軾所游的，實(shí)際是今湖北黃崗縣長(zhǎng)江邊上的赤壁山(也叫赤鼻山，下有赤鼻磯)，并非三國(guó)時(shí)東吳周瑜大敗曹操處。赤壁之戰(zhàn)真正的戰(zhàn)場(chǎng)在今湖北蒲圻縣境內(nèi)的長(zhǎng)江南岸。下聯(lián)說(shuō)的是晉石崇修金谷園的事。石崇(字季倫)，曾任晉散騎常侍、荊州刺史等職，家豪富，性奢靡，在今河南洛陽(yáng)市西北金谷水旁(舊稱河陽(yáng))修建金谷園，其奢華程度，當(dāng)時(shí)豪貴無(wú)人能與之相比。

19.豚(tún)：小豬，有時(shí)也泛指豬。

20.龍池風(fēng)沼：皆禁苑中池沼名。

21.劉向閣：劉向，西漢人，字子政，漢成帝時(shí)任光祿大夫。他曾總領(lǐng)一批人整理漢朝宮廷內(nèi)部收藏的文獻(xiàn)典籍，其校閱典籍的地方叫天祿閣，是朝廷的藏書(shū)之所。

22.李膺門：李膺(字元禮)，東漢人，桓帝時(shí)任司隸校尉。當(dāng)時(shí)宦官專權(quán)，李膺與太學(xué)生首領(lǐng)郭泰聯(lián)合起來(lái)反對(duì)，名氣極大，太學(xué)生稱“天下楷模李元禮”，以得到其接見(jiàn)為極為光榮的事，號(hào)為“登龍門”。

23.唳(lì)：(仙鶴)鳴叫。

24.桃李本無(wú)言：《史記·李將軍列傳》說(shuō)：“諺曰：桃李不言，下自成蹊。”意思是說(shuō)，桃樹(shù)李樹(shù)自己不說(shuō)話，但(由于其花美、其果甜)下邊自然會(huì)形成因人來(lái)往而形成的小路。

25.齊蟬：晉崔豹《古今注》下《問(wèn)答釋義》說(shuō)，齊國(guó)的王后因與齊王斗氣而死，死后變成蟬，飛到庭樹(shù)上哀鳴，齊王聽(tīng)到后悔恨不已，故后人稱蟬為齊女。

26.蜀鳥(niǎo)：相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)蜀王名杜宇，稱帝，號(hào)望帝。后自以為德薄而禪位于鱉冷，逃隱而化為杜鵑鳥(niǎo)。古人有“杜鵑啼血”的說(shuō)法，認(rèn)為杜鵑鳥(niǎo)每年春天啼叫，叫到口中流血，使化為杜鵑花。