Question

16．它因成功幫助無家可歸的人重返正常生活而聞名．
He is famousforits success in helpinghomelesspeople return to a normal life．

Answer 1

分析 for；homeless

解答 答案：for；homeless
通過中英文對比，可知英文句子中缺少"聞名"及"無家可歸的"英文表達(dá)；根據(jù)is famous…its success 可知此處應(yīng)用固定短語be famous for"因…而著名"，后可跟名詞，所以第一個空處應(yīng)填介詞for；根據(jù)…people可知此處應(yīng)用形容詞homeless"無家可歸的"修飾名詞people，homeless people指無家可歸的人，故第二個空應(yīng)填homeless．故填：for；homeless

點評 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語境，是否有語法錯誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時態(tài)、人稱等．