Question

7．For this month's Young World magazine，I interviewed 19-year-old Asian pop star Candy Wang．Candy told me that she used to be really shy and took up singing to deal with her shyness．As she got better，she dared to sing in front of her class，and then for the whole school．Now she's not shy anymore and loves singing in front of crowds．I asked Candy how life was different after she became famous．She explained that there are many good things，like being able to travel and meet new people all the time．"I didn't use to be popular in school，but now I get tons of attention everywhere I go．"However，too much attention can also be a bad thing．"I always have to worry about how I appear to others and I have to be very careful about what I say or do．And I don't have much private time anymore.74 對我來說和朋友閑逛是不可能的now because there are always guards around me．"What does Candy have to say to all those young people who want to become famous？"Well，"she begins slowly，"you have to be prepared to give up your normal life．You can never imagine how difficult the road to success is．Many times I thought about giving up，but I fought on．You really require a lot of talent and hard work to succeed.75Only a very small number of people make it to the top．
71．How old is Candy Wang？
72．What did she use to be like？
73．Why did she take up singing？
將短文中劃線的兩個句子譯成中文或英文．
74．Hanging out with friends is impossible for me/It's impossible for me to hang out with friends
75．只有極少數(shù)人能攀上成功之巔．．

Answer 1

分析 全文大意：
為了這個月的《年輕世界》雜志，我采訪了19歲的亞洲明星坎迪•王．坎迪告訴我她過去非常害羞，于是開始唱歌來對付她的羞怯．當她變得更好一些時，她敢于在全班同學面前唱歌，然后為全校唱歌．現(xiàn)在她不再羞怯了，并且很喜歡在觀眾面前唱歌．我問坎迪在她成名之后生活有怎樣的不同．她解釋說有很多好的事情，如總是能夠旅游和認識新朋友．"我過去在學校里不受歡迎，但是現(xiàn)在我去哪里都受到極大關(guān)注．"然而，太多的關(guān)注也可能是一件壞事．"我總是不得不為怎樣出現(xiàn)在別人面前而擔憂，并且我必須注意我說的話和我所做的事．還有我不再有很多私人的時間．現(xiàn)在對我來說和朋友們一起閑逛幾乎是不可能的，因為在我的周圍總是有警衛(wèi)．"坎迪必須對所有的想出名的那些年輕人說些什么呢？"好，"她開始慢慢地說，"你必須準備好放棄你的正常生活．你永遠無法想象通往成功的路是多么困難．許多次我考慮放棄，但我繼續(xù)戰(zhàn)斗．你真的需要很多才藝和努力工作才能取得成功．只有極少數(shù)人能攀上成功之巔．"

解答 答案：
71．She's 19 years old．     細節(jié)理解題      根據(jù)第一段I interviewed 19-year-old Asian pop star Candy Wang．"我采訪了19歲的亞洲明星坎迪•王．"可知坎迪•王19歲，故答案為：She's 19 years old． 
72．She used to be really shy．  細節(jié)理解題     根據(jù)第一段Candy told me that she used to be really shy 可知坎迪告訴我她過去非常害羞，故答案為：She used to be really shy．
73．To deal with her shyness．    細節(jié)理解題     根據(jù)第一段Candy told me that she used to be really shy and took up singing to deal with her shyness"坎迪告訴我她過去非常害羞，于是開始唱歌來對付她的羞怯．"可知是為了克服她的羞怯，故答案為：To deal with her shyness．
74．Hanging out with friends is impossible for me/It's impossible for me to hang out with friends      漢譯英題    分析句子結(jié)構(gòu)可知該句為主系表結(jié)構(gòu)，結(jié)合漢語意思可知"和朋友閑逛"的英文表達為hang out with friends；在句中作主語故動詞hang要用其動名詞形式，故主語為Hanging out with friends，根據(jù)該句描述的是客觀事實且動名詞作主語謂語動詞為單數(shù)，故系動詞be為is，"不可能"的英文表達為impossible，在句中作表語，"對于我來說"譯為for me可置于句末，故該句譯為Hanging out with friends is impossible for me．本句還可以套用句型It's+adj．+for sb to do sth．意為"對某人來說做某事是怎么樣的"．It 是形式主語，不定式結(jié)構(gòu)是真正主語．for后面的sb是不定式的邏輯主語．故該句還可譯為：It's impossible for me to hang out with friends      故答案為：Hanging out with friends is impossible for me/It's impossible for me to hang out with friends     
75．只有極少數(shù)人能攀上成功之巔．英譯漢題       根據(jù)句中 a very small number of意為"極少數(shù)"；make it to the top意為"出人頭地、做到最好"故該句譯為：只有極少數(shù)人能攀上成功之巔．

點評 文章篇幅短小，內(nèi)容較簡單易懂，練習題都是細節(jié)理解題及英漢翻譯題，應認真閱讀文章，理解大意，聯(lián)系上下文語境翻譯句子，注意句中短語及句型．