Question

15．-Last week，the girl fell into the river，Luckily，someone helped her out．
-It's kind of the man to help her，the little girl isreally looking forward to seeing the person who saved her again．（好期待再次見到救她的那個(gè)人）（forward）

Answer 1

分析 really looking forward to seeing the person who saved her again
-上周，這個(gè)女孩掉進(jìn)了河里，幸運(yùn)地是，有人把她救了出來(lái)．
-這個(gè)人幫助她真是太好了．這個(gè)小女孩好期待再次見到救她的那個(gè)人．

解答 答案：really looking forward to seeing the person who saved her again
首先根據(jù)句子表達(dá)的意思"好期待再次見到救她的那個(gè)人"及空格前的is可知該句是含有定語(yǔ)從句的復(fù)合句，主句用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示經(jīng)常性的動(dòng)作表達(dá)一種殷切的希望，其結(jié)構(gòu)是is/am/are+現(xiàn)在分詞，"期待盼望"的英文表達(dá)為look forward to，根據(jù)表達(dá)的意思可用really置于該詞前面起修飾作用意為"的確…"其中to是介詞后接名詞，代詞或動(dòng)名詞，"再次見到（救她的）那個(gè)人"強(qiáng)調(diào)看的結(jié)果故用see，在look forward to 后要用動(dòng)名詞形式seeing，故主句可譯為really looking forward to seeing the person 再用定語(yǔ)從句來(lái)修飾那個(gè)人，先行詞是the person，關(guān)系詞用who在定語(yǔ)從句中做主語(yǔ)不可省略，后直接加上謂語(yǔ)，這里救她是過(guò)去的事情，用一般過(guò)去時(shí)，救的英文表達(dá)為save其過(guò)去式是saved，再（次）的英文表達(dá)是again為副詞置于句末，故定語(yǔ)從句可譯為who saved her again，二者結(jié)合故譯為really looking forward to seeing the person who saved her again

點(diǎn)評(píng) 做類似題首先整體理解對(duì)話內(nèi)容，細(xì)讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，分析出要求翻譯的英語(yǔ)所需要的時(shí)態(tài)短語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意的語(yǔ)法為現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，一般過(guò)去時(shí)和定語(yǔ)從句，以及"盼望"的英文表達(dá)及用法