Question

10．他寧愿把憂慮埋在心里也不愿與他人分擔(dān)．He would rather keep worries to himself than share them with others．．

Answer 1

分析 He would rather keep worries to himself than share them with others．

解答 答案：He would rather keep worries to himself than share them with others．．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：翻譯本句使用的句式是would rather do than do"寧愿…也不愿…"，短語(yǔ)"把憂慮埋在心里"是keep worries to himself，"與他人分擔(dān)"是share them with others，故答案是：He would rather keep worries to himself than share them with others．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類(lèi)題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱(chēng)和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問(wèn)題．