Question

13．香港的天氣和北京的大不一樣．
The weather in Hong Kong is quite different from that in Beijing．．

Answer 1

分析 The weather in Hong Kong is quite different from that in Beijing．

解答 答案：The weather in Hong Kong is quite different from that in Beijing．表達(dá)的是客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，這里是表示與…不一樣be different from，主語(yǔ)The weather in Hong Kong，故is，that替代the weather，故that in Beijing，quite修飾different，故答案是The weather in Hong Kong is quite different from that in Beijing．

點(diǎn)評(píng) 翻譯是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)的一種創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)．翻譯能力的提高是一個(gè)長(zhǎng)期實(shí)踐和不斷積累的過(guò)程．要做好這類題，就要掌握所學(xué)句型及短語(yǔ)，還要靈活運(yùn)用