Question

8．事實(shí)上，學(xué)生由衷的一聲"謝謝"對(duì)老師來(lái)說(shuō)意味著整個(gè)世界．
In fact，a  spoken"thank you"from a student's heart means the world to a teacher．

Answer 1

分析 In fact．

解答 答案：In fact．結(jié)合中英文對(duì)照，這里需要譯出事實(shí)上，用逗號(hào)隔開(kāi)，作為插入語(yǔ)，用短語(yǔ)in fact，故答案是In fact．

點(diǎn)評(píng) actually、as a matter of fact、in fact這三個(gè)短語(yǔ)及單詞的意義是完全一樣的，詞性也一樣，都是副詞．稍微有點(diǎn)不同的地方，只在于actually可以修飾形容詞，動(dòng)詞，或者其他副詞，或者一個(gè)句子，而另外兩個(gè)只能修飾一個(gè)句子，并且通常放在句首．看例句：1．Actually，he is my cousin．事實(shí)上，他是我的表哥．（放句首，修飾后面的句子）Dinosaurs actually existed on earth once．恐龍確實(shí)曾經(jīng)存在于地球上．（修飾動(dòng)詞existed）2．As a matter of fact，I knew this long time ago．事實(shí)上，我早就知道了．（修飾后面的句子）3．In fact，this statement is not correct．事實(shí)上，這個(gè)描述是不正確的．（修飾后面的句子）希望以上的解說(shuō)夠清楚能幫到你．