Question

11．日本大地震后，世界各地的人們給予了很大幫助．
When the big earthquake hit Japan，peopleall over（around/throughout） the world/from different parts of the world helped a lot．

Answer 1

分析 通過中英文句子對(duì)比，要完成譯句，應(yīng)用英語句子中缺少的"世界各地"的固定短語的表達(dá)．

解答 答案：all over（around/throughout） the world/from different parts of the world 經(jīng)過英漢句子的比對(duì)，英文句子中缺少"世界各地"的表達(dá)，在這里作people的定語，應(yīng)用其固定短語all over（around/throughout） the world或者from different parts of the world均可，意為"世界各地"．故填寫all over（around/throughout） the world/from different parts of the world．

點(diǎn)評(píng) 此題重點(diǎn)考查固定短語的翻譯．就本題而言，知道"世界各地"的英文固定短語的表達(dá)是關(guān)鍵．因?yàn)椴簧婕靶问降淖兓�，所以相�?duì)來說比較簡(jiǎn)單．要求學(xué)生對(duì)于常用固定表達(dá)一定要記牢．