Question

10．In the animal world，color is very important to nature's animals，birds and insects（昆蟲）．Often it can save their lives．
Nature is beautiful and we can see its beauty everywhere．（71）自然界色彩豐富．Plants，animals，birds and insects have many beautiful colors．Color，however，for animals，birds and insects is not only beauty．It means life to them because it helps them hide from other dangerous animals．
（72）Some birds use their colors to tell other birds to stay away from their"houses"on the tree．They sing and move their wings to show their colors as a message to other birds．
（73）One kind of butterfly is orange and black，Birds do not like eating them because they have a bad taste．Once a bird eats this kind of butterfly，it remembers the bad taste．After that，it will never eat another orange and black butterfly．
Some moths（飛蛾） use colors to make birds afraid of them．A bird can remember the colors or marks on the moth's body．The bird sees the colors or the marks and doesn't eat the moth．
One kind of fish can change its color．（74）這顏色與海洋植物的顏色相同．Other fish can't see it．
Of course，the chameleon（變色龍） is the most famous because he can change his body as he walks from a tree onto green plane （75）You can see him turn green as you watch．
（71）Nature is full of colors．
（72）一些鳥用它們的顏色警告其它鳥不要靠近它們?cè)跇渖系母C．
（73）有一種蝴蝶，橙色與黑色相間．
（74）The color is the same as the sea plants．
（75）當(dāng)你觀察的時(shí)候，你會(huì)看著他變成綠色．．

Answer 1

分析 文章大意：這是一篇科普知識(shí)類閱讀，主要介紹在動(dòng)物世界里，色彩對(duì)大自然的動(dòng)物很重要，除了能讓一些動(dòng)物看起來很美以外，有時(shí)候還能挽救它們的生命．作者列舉了鳥用自身顏色發(fā)出警告驅(qū)離競(jìng)爭(zhēng)者，蝴蝶和飛蛾用顏色嚇跑捕食者．魚和變色龍讓其它動(dòng)物看不見它等．

解答 71．答案：Nature is full of colors．漢譯英．原句可以用be full of"充滿…"表達(dá)，主語(yǔ)"自然界"Nature，不可數(shù)名詞，表示客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，因此用be動(dòng)詞單數(shù)is．"色彩"colors復(fù)數(shù)形式．答案是Nature is full of colors．
72．答案：一些鳥用它們的顏色警告其它鳥不要靠近它們?cè)跇渖系母C．英譯漢．這是一個(gè)陳述句，主語(yǔ)"Some birds"一些鳥．use sth to do sth使用某物做某事．their colors"它們的顏色"，tell sb to do sth"告訴某人做某事"，不定式to后用動(dòng)詞原形tell．other birds其它鳥．stay away from遠(yuǎn)離．不定式to后用動(dòng)詞原形stay．their houses它們的房子．on the tree在樹上．地點(diǎn)狀語(yǔ)．答案是一些鳥用它們的顏色警告其它鳥不要靠近它們?cè)跇渖系母C．
73．答案：有一種蝴蝶，橙色與黑色相間．英譯漢．one kind of"一種…"，后跟名詞butterfly蝴蝶．謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)is是．orange and black橙色和黑色，形容詞，系表結(jié)構(gòu)．答案是有一種蝴蝶，橙色與黑色相間．
74．答案：The color is the same as the sea plants．漢譯英．主語(yǔ)"這顏色"the color．be the same as與…相同．主語(yǔ)是不可數(shù)名詞，一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，因此用be動(dòng)詞單數(shù)is．"海洋植物"the sea plants．答案是The color is the same as the sea plants．
75．答案：當(dāng)你觀察的時(shí)候，你會(huì)看著他變成綠色．英譯漢．這是as"當(dāng)…時(shí)候"引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句．強(qiáng)調(diào)主句和從句中的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生，主句主語(yǔ)you你，情態(tài)動(dòng)詞can后跟動(dòng)詞原形see看到．see sb do sth看到某人做完某事．him代指變色龍．turn green變綠色．從句主語(yǔ)you你，watch觀看．答案是當(dāng)你觀察的時(shí)候，你會(huì)看著他變成綠色．

點(diǎn)評(píng) 閱讀題型，考查漢譯英及英譯漢，要抓住文章的大意，聯(lián)系上下文，進(jìn)行翻譯，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語(yǔ)境，是否有語(yǔ)法錯(cuò)誤．是否完整等，掌握單詞的意思，積累一些固定用法．