Question

16．迄今為止，你們做了什么來防范森林中可能的任何危險(xiǎn)？So far，what have you done to guard against any possible danger in the forest？．

Answer 1

分析 So far，what have you done to guard against any possible danger in the forest？

解答 答案：So far，what have you done to guard against any possible danger in the forest？
首先根據(jù)漢語中的時(shí)間狀語"迄今為止"確定用現(xiàn)在完成時(shí)，構(gòu)成為：have/has+動(dòng)詞的過去分詞，所以句中的"你們做了什么"應(yīng)譯為：what have you done；確定翻譯本句用到的重點(diǎn)短語："迄今為止"so far，"防范"guard against，"可能的任何危險(xiǎn)"any possible danger，"森林中"in the forest；故答案為：So far，what have you done to guard against any possible danger in the forest？

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所需要的時(shí)態(tài)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語，進(jìn)行翻譯！本題主要考查的是一個(gè)現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)的句子．