Question

第一節(jié)翻譯語篇閱讀下面的短文，將劃線部分譯成英文或中文。（共5 小題，計10 分）

Sometimes you feel busy and worried. 1.你可能有許多事情要做，時間卻不夠。You may wonder, “ Where does time go?” Here are some ideas to help you make use of it and find more free time to enjoy your life.

Plan ahead of time. 2.It’ s necessary for you to make a plan at the beginning of a week or a day. Think of what you really need and don’t need to do. Spare（勻出）some time to have a short rest and look back on what you’ve done. You may have a sense of success.

Say no to yourself. If you are not excited about attending（出席）a social activity, then don’t go. 3.呆在家里休息。If you plan to go to a supermarket but it is raining heavily, why not stay inside? It’s fine to change your mind and do your shopping another day.

Change your pace（節(jié)奏). If you usually go shopping on Saturday, choose a weekday night to go instead. 4.The stores are less crowded on Wednesday evening than Saturday afternoon. You can feel better if you regard your way home as taking a relaxing walk after supper.

Focus on（關注）simple pleasures. 5.When your day’s work is done, it’s time to get yourself relaxed. A pleasant bath, a cup of coffee or a gentle song can be enough. Although expensive relaxation is nice, when you focus on simple pleasures, you’ll get more.

Answer 1

1.You may have many things to do, but time is not enough.

2.對你來說，在一周或一天的開始制定計劃是很有必要的.

3.Stay at home for a rest.

4.商場在星期三的晚上沒有星期六的下午那么擁擠。

5.當你一天完成了一天的工作時，是時候讓你自己放松一下了。

【解析】

試題分析：本文敘述了如何幫助你充分利用時間，并且找出更多的業(yè)余時間放松一下。首先要提前做好時間計劃；其次可以呆在家里放松一下自己；要改變自己的生活節(jié)奏；要關注一些小快樂。

1.

2.……的開始”。故此句的意思為：對你來說，在一周或一天的開始制定計劃是很有必要的.

3.

4.……那么擁擠”，Wednesday evening “星期三晚上”，Saturday afternoon“星期六下午”，故此句的意思為：商場在星期三的晚上沒有星期六的下午那么擁擠。

5.

考點：翻譯句子。