Question

16．那起事故發(fā)生得很突然．
The accident happenedall of a sudden．

Answer 1

分析 all of a sudden

解答 答案：all of a sudden．需要譯出突然地，故用短語(yǔ)all of a sudden，故答案是all of a sudden．

點(diǎn)評(píng) all of a sudden意思是"突然地，出乎意料地"，為副詞性短語(yǔ)，相當(dāng)于suddenly，但是只能用來(lái)修飾整個(gè)句子，表示這件事發(fā)生的迅速、突然且出乎預(yù)料，通常放在句首或句尾．例如：
突然有人抓住了我的脖子．
All of a sudden someone grabbed me around my neck．
=Someone grabbed me around my neck all of a sudden．
=Suddenly someone grabbed me around my neck．
=Someone grabbed me around my neck suddenly．